1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:20,354 --> 00:00:22,766
A JUNG ./[WOO FILM PRODUCTION
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,490
بیایید تولید فیلم کنیم
4
00:00:39,790 --> 00:00:47,504
EUNGYO
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,498
تا حالا ماه به این زیبایی ندیده بودم.
6
00:02:56,009 --> 00:02:58,501
من فکر می کنم او داشت همان ماه را تماشا می کرد.
7
00:02:59,304 --> 00:03:01,170
اما به او
8
00:03:02,015 --> 00:03:04,552
ماه به این زیبایی به نظر نمی رسید.
9
00:03:05,352 --> 00:03:10,847
هر فردی دید متفاوتی می بیند
از یک شیء مشابه
10
00:04:18,884 --> 00:04:19,874
تو کی هستی؟
11
00:04:24,598 --> 00:04:25,463
تو کی هستی؟
12
00:04:26,683 --> 00:04:27,764
من یونگیو هستم.
13
00:04:28,185 --> 00:04:29,971
چطور وارد اینجا شدید؟
14
00:04:36,485 --> 00:04:40,479
یک نردبان کنار حصار وجود دارد.
15
00:04:46,661 --> 00:04:48,652
من همیشه می خواستم
اینجوری روی صندلی بشین
16
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
متعلق به شماست؟
17
00:04:55,170 --> 00:04:57,662
از جنگل پایین آمدی؟
18
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
شما کجا زندگی می کنید؟
19
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
کنار خشکشویی.
20
00:05:06,681 --> 00:05:07,887
الان میرم
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,095
خداحافظ
22
00:05:51,852 --> 00:05:55,561
اصطلاح "شاعر ملی" خام به نظر می رسد.
23
00:05:56,565 --> 00:06:02,857
این چنین نعمتی است که بتوانی
از چنین معلم بزرگی یاد بگیرید
24
00:06:03,488 --> 00:06:08,858
به نظر من سن مهم نیست
وقتی از 20 گذشته
25
00:06:09,578 --> 00:06:12,195
من پیرتر از آن هستم که بتوانم به من اعجوبه بگویند.
26
00:06:14,499 --> 00:06:21,371
در مورد من،
فکر می کنم سنم مناسب است
27
00:06:22,966 --> 00:06:25,378
برای ارائه قلب به جهان با اعتماد به نفس.
28
00:06:28,054 --> 00:06:31,172
در آینده بیشتر تلاش خواهم کرد
29
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
و درد و رنج زیادی در بر خواهد داشت.
30
00:06:53,914 --> 00:06:54,904
خیلی شوره؟
31
00:07:43,797 --> 00:07:51,090
اکنون می توانید داستان های خود را بنویسید.
32
00:07:51,596 --> 00:08:07,479
The Heart در همه جا در صدر جدول است!
33
00:08:14,577 --> 00:08:19,162
اتفاقا
من یک داستان سفارش داده ام
34
00:08:20,166 --> 00:08:21,156
چی؟
35
00:08:23,294 --> 00:08:38,051
من یک داستان سفارش داده ام
من می خواهم روی آن تمرکز کنم، بنابراین ...
36
00:08:43,857 --> 00:08:48,476
دختری که در ایوان شما خوابیده بود را به خاطر دارید؟
37
00:08:51,364 --> 00:08:53,275
سوارش کردم
از مدرسه اش به طور اتفاقی
38
00:08:54,784 --> 00:08:57,867
و دنبال کار پاره وقت بود.
39
00:08:58,872 --> 00:09:00,704
او در دبیرستان نیست؟
40
00:09:00,790 --> 00:09:05,205
او گفت که دارد
تمام کارهای خانه در خانه
41
00:09:06,212 --> 00:09:10,547
بهش بگو همین شنبه بعدازظهر بیاد.
42
00:09:56,763 --> 00:09:58,174
سلام.
43
00:10:59,159 --> 00:10:59,990
متاسفم!
44
00:11:00,076 --> 00:11:01,487
اشکالی ندارد.
45
00:11:32,192 --> 00:11:32,772
بزار من انجامش بدم
46
00:11:32,859 --> 00:11:35,271
- نه، خوب است. من آن را انجام خواهم داد.
- نه، انجامش می دهم.
47
00:11:56,216 --> 00:11:57,377
نگران نباشید.
48
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
مراقب باشید.
49
00:12:33,753 --> 00:12:34,743
وحشتناک!
50
00:12:36,381 --> 00:12:37,587
"بامر" به چه معناست؟
51
00:12:37,757 --> 00:12:42,968
اوه یعنی خیلی ممنون
52
00:12:54,899 --> 00:12:55,604
و نام تو ...
53
00:12:55,692 --> 00:12:56,978
این سئو یونپا است.
54
00:12:57,277 --> 00:13:04,070
- ممنون یونپا.
- حالا می تونم بغل کنم؟
55
00:13:07,370 --> 00:13:08,155
البته.
56
00:13:08,288 --> 00:13:09,073
خیلی ممنون.
57
00:13:52,165 --> 00:13:57,160
وقتی پنجره بالایی را تمیز می کنم،
انگشتانم به هم می ریزند
58
00:13:58,004 --> 00:13:59,870
منو یاد درس رقص میندازه...
59
00:14:02,091 --> 00:14:04,879
من در کلاس های رقص شرکت می کنم
تا کلاس هفتم
60
00:14:14,562 --> 00:14:16,678
میشه یه کم بیشتر سفتش کنی؟
61
00:14:16,856 --> 00:14:18,563
چگونه می خواهید نفس بکشید؟
62
00:14:19,692 --> 00:14:24,858
و دامن؟
این کوتاه؟
63
00:14:29,077 --> 00:14:30,067
کوتاه تر.
64
00:14:30,203 --> 00:14:36,575
آنها می توانند شورت شما را ببینند!
باشه اینقدر...
65
00:14:51,474 --> 00:14:55,183
گرومپا، مدادهای شما همگی بی رمق هستند.
66
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
دوست دارید آنها را تیز کنم؟
67
00:15:00,983 --> 00:15:01,973
بگذار آنها باشند.
68
00:15:03,694 --> 00:15:05,776
مدادهای تیز غم انگیز هستند.
69
00:15:06,072 --> 00:15:08,985
چه چیزی در مورد آنها غم انگیز است؟
70
00:15:11,202 --> 00:15:12,488
نظر شما چیست؟
71
00:15:24,966 --> 00:15:28,254
گرومپا
72
00:15:30,179 --> 00:15:35,470
اگر مدادها غمگین هستند
چون تیز هستند...
73
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
آیا این بدان معنی است
همه مدادهای تیز غمگین هستند؟
74
00:15:43,109 --> 00:15:44,099
آیا آن...
75
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
شعر؟
76
00:15:53,453 --> 00:15:58,948
تصاویری که فرد از یک شی...
77
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
اغلب به اندازه بهشت و جهنم از هم فاصله دارد.
78
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
وقتی به مداد فکر می کنم
79
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
پسری را می بینم که به سمت مدرسه می دود.
80
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
او صدای قلمدانش را دوست داشت
در داخل کیف مدرسه اش می لرزد.
81
00:16:28,070 --> 00:16:37,491
وقتی پسر توان مالی نداشت
برای رفتن به مدرسه دیگر
82
00:16:39,499 --> 00:16:44,790
صدای تق تق به صدا درآمد
انگار مدادها گریه می کردند.
83
00:16:45,796 --> 00:16:50,506
پس برای من،
مداد به معنای اشک است.
84
00:16:52,803 --> 00:16:58,048
وقتی می گویید
"گرومپا، لطفا مداد مرا تیز کن"
85
00:17:00,061 --> 00:17:03,053
در عوض این را می شنوم
86
00:17:05,483 --> 00:17:12,071
"گرومپا، لطفا اشک هایم را پاک کن."
87
00:18:08,963 --> 00:18:10,249
گرومپا؟
88
00:18:11,173 --> 00:18:13,084
این من هستم، یونگیو.
89
00:18:15,386 --> 00:18:16,672
گرومپا.
90
00:18:27,773 --> 00:18:29,889
اینجا چیکار میکنی
در این وقت شب؟
91
00:18:30,109 --> 00:18:36,196
نمی بینی من خیس شده ام؟
اول منو سرزنش کن...
92
00:18:54,383 --> 00:18:55,464
گرومپا
93
00:18:58,679 --> 00:18:59,965
آیا می توانم شب بمانم؟
94
00:19:03,601 --> 00:19:04,386
چی؟
95
00:19:06,812 --> 00:19:12,353
لطفا بزار بمونم
امشب نمیتونم برم خونه
96
00:19:17,865 --> 00:19:19,071
بگذار صورتت را ببینم
97
00:19:24,497 --> 00:19:25,862
بگذار صورتت را ببینم
98
00:19:32,088 --> 00:19:33,670
یک نفر به شما سیلی زده است.
99
00:19:36,175 --> 00:19:37,085
کیست؟
100
00:19:38,803 --> 00:19:40,293
کسی هست که میشناسی؟
101
00:19:41,305 --> 00:19:42,295
مامان من
102
00:19:43,349 --> 00:19:45,761
مادرت؟
103
00:19:46,268 --> 00:19:53,686
او گاهی این کار را می کند.
اما فقط به من...
104
00:19:54,694 --> 00:20:00,485
من معمولاً به خانه دوستم می روم
وقتی چنین چیزی اتفاق می افتد
105
00:20:01,992 --> 00:20:03,983
بیایید اول شما را تغییر دهیم.
106
00:20:05,204 --> 00:20:06,285
دنبالم کن
107
00:21:15,107 --> 00:21:16,393
گرومپا
108
00:21:18,194 --> 00:21:19,980
میشه یه چیزی بهت بگم؟
109
00:21:21,614 --> 00:21:23,446
من شما را به خانه می برم
وقتی باران متوقف می شود
110
00:21:25,451 --> 00:21:27,442
میشه یه چیزی بهت بگم؟
111
00:21:31,957 --> 00:21:32,867
آیا می توانم؟
112
00:21:35,795 --> 00:21:36,660
چی؟
113
00:21:37,963 --> 00:21:40,375
گفتم یه چیزی بهت بگم؟
114
00:21:41,884 --> 00:21:42,794
بله.
115
00:21:43,469 --> 00:21:44,880
یادم آمد.
116
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
شعر شما در کتاب درسی
117
00:21:50,184 --> 00:21:51,470
"کاملیا"، درست است؟
118
00:21:58,067 --> 00:22:00,980
پرنده ای کوچک در کنار قبر کاملیا.
119
00:22:03,364 --> 00:22:05,856
پرنده ای غمگین با منقار قرمز.
120
00:22:07,868 --> 00:22:12,362
پرنده کوچکی که آثار اشک زرشکی بر جای گذاشته است.
121
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
در آخرین امتحانم بود.
122
00:22:28,889 --> 00:22:30,050
اتفاقا...
123
00:22:32,351 --> 00:22:33,557
برای من...
124
00:22:35,354 --> 00:22:39,348
مدادها منو یاد مامان میندازن
125
00:22:41,861 --> 00:22:43,192
وقتی جوان بودم،
126
00:22:44,363 --> 00:22:54,205
پاشنه پاهایش را می تراشید
با چاقوی مدادی من
127
00:22:55,082 --> 00:22:56,368
خم شدن...
128
00:22:58,377 --> 00:23:03,872
او دیگر این کار را نمی کند
حالا که او در یک حمام عمومی کار می کند ...
129
00:23:05,050 --> 00:23:07,041
الان داره درد میکنه
130
00:23:09,179 --> 00:23:10,965
بنابراین باید از خشک کن استفاده کنید.
131
00:23:12,266 --> 00:23:14,974
من نمی دانم چه چیزی بدتر است.
132
00:23:16,061 --> 00:23:21,056
به همین دلیل فکر می کنم
مداد تراش غمگین است
133
00:23:24,570 --> 00:23:26,777
یا پاشنه غمگین است؟
134
00:23:31,076 --> 00:23:32,783
این شعر است.
135
00:23:38,667 --> 00:23:40,078
مداد غمگین...
136
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
پاشنه غمگین...
137
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
گرومپا!
138
00:23:58,687 --> 00:23:59,768
نظر شما در مورد پاهای من چیست؟
139
00:24:03,192 --> 00:24:04,398
وحشتناک!
140
00:24:04,485 --> 00:24:05,395
شوم؟
141
00:24:07,279 --> 00:24:09,566
شما از من تشکر می کنید
برای انداختن بلوزت؟
142
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
گروما...
143
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
بیا صبحانه بخوریم
144
00:28:03,265 --> 00:28:04,346
سلام.
145
00:28:06,685 --> 00:28:09,768
چی میپوشی؟
146
00:28:09,980 --> 00:28:14,690
مال گرومپا است. .
خیلی راحت
147
00:28:18,864 --> 00:28:19,774
او کجاست؟
148
00:28:23,577 --> 00:28:24,487
من نمی دانم.
149
00:28:25,495 --> 00:28:26,781
آیا او در مطالعه است؟
150
00:28:32,085 --> 00:28:36,204
گرومپا! خوب خوابیدی؟
151
00:29:05,494 --> 00:29:06,700
نان نمی خورد.
152
00:29:08,205 --> 00:29:09,661
گفتم نان نمی خورد.
153
00:29:11,166 --> 00:29:12,873
مقداری در فریزر وجود دارد.
154
00:29:13,085 --> 00:29:14,246
این مال من است.
155
00:29:16,171 --> 00:29:18,663
من فکر می کنم او می خواهد آن را بخورد.
156
00:29:18,757 --> 00:29:19,747
شما چه می دانید؟
157
00:29:21,176 --> 00:29:23,759
بعد فکر میکنی
شما او را به خوبی می شناسید؟
158
00:29:23,887 --> 00:29:24,752
البته.
159
00:29:27,766 --> 00:29:28,756
واقعا؟
160
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
گرومپا
161
00:29:40,404 --> 00:29:43,647
تا-دا!
ساندویچ باشگاهی خانگی.
162
00:29:43,865 --> 00:29:44,946
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
163
00:29:50,872 --> 00:29:56,083
مواد در یخچال
تبدیل به اثر هنری شد
164
00:29:57,587 --> 00:29:58,873
آن را امتحان کنید.
165
00:29:58,964 --> 00:29:59,954
بله.
166
00:30:00,966 --> 00:30:04,084
آقا شما نان نمی خورید.
167
00:30:06,596 --> 00:30:10,385
این نان نیست
این یک ساندویچ است.
168
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
یه قهوه میارم
169
00:30:29,661 --> 00:30:34,656
آقا او یک دختر دبیرستانی است.
170
00:30:37,878 --> 00:30:39,084
بله او است.
171
00:30:40,380 --> 00:30:43,498
چه اشکالی دارد؟
172
00:30:51,058 --> 00:30:51,968
چی؟
173
00:30:52,851 --> 00:30:54,057
نه هیچی...
174
00:30:55,771 --> 00:30:57,478
رعد و برق کر کننده بود.
175
00:30:57,564 --> 00:30:59,555
چطور تونستی انقدر آروم باشی؟
176
00:31:00,192 --> 00:31:01,853
من تا حد مرگ ترسیده بودم.
177
00:31:01,985 --> 00:31:06,695
شما باید خیلی به وجدان خود فکر کنید.
178
00:31:07,366 --> 00:31:10,279
برای همین پنهان شده بودم.
179
00:31:10,869 --> 00:31:14,783
صبح تو را نزدیک کمرم پیدا کردم.
180
00:31:15,791 --> 00:31:17,782
جای زیادی برای پنهان شدن نیست...
181
00:31:20,587 --> 00:31:26,048
اتفاقا
خالکوبی زیر گردنت را دیدم.
182
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
جذاب.
183
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
منظورت حنا هست؟
184
00:31:31,890 --> 00:31:33,472
خالکوبی نیست؟
185
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
بعد از چند روز از بین میره...
186
00:31:49,991 --> 00:31:51,698
شما می توانید دیگر به خانه او نیایید.
187
00:31:52,285 --> 00:31:52,990
چرا؟
188
00:31:53,495 --> 00:31:55,702
من دیگر به شما پول نمی دهم
189
00:31:55,997 --> 00:31:58,955
این عجیب است.
از من خواست هفته ای دو بار بیایم.
190
00:31:59,751 --> 00:32:00,161
چی؟
191
00:32:00,252 --> 00:32:03,370
کلید دروازه جلو را به من داد
چون نردبان خیلی خطرناکه
192
00:32:25,902 --> 00:32:26,607
سلام!
193
00:32:30,574 --> 00:32:31,780
آینه من!
194
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
دختر دست و پا چلفتی
چرا به آینه در جنگل نیاز دارید؟
195
00:32:35,454 --> 00:32:37,445
این یک آینه پرنسس آنا سویی است!
196
00:32:41,168 --> 00:32:43,956
آنا سویی؟ اون چیه؟
من برایت یک نمونه جدید درست مثل آن می خرم.
197
00:32:44,463 --> 00:32:46,795
مامان آن را در روز تولدم به من داد.
198
00:32:48,884 --> 00:32:51,091
من برات یکی میخرم
من همون رو برات میخرم
199
00:32:51,178 --> 00:32:53,294
این یکسان نیست!
200
00:32:53,597 --> 00:32:54,678
چه چیزی...
201
00:32:55,682 --> 00:32:57,172
ممکن است به نظر شما یکسان باشد
اما برای من،
202
00:32:57,309 --> 00:33:00,097
به اندازه بهشت و جهنم فرق دارد.
203
00:33:00,812 --> 00:33:02,849
اولین هدیه تولدش به من بود!
204
00:33:02,981 --> 00:33:06,349
همان یکی نیست!
205
00:33:06,651 --> 00:33:09,643
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا نباید همینطور باشد؟
206
00:33:18,997 --> 00:33:19,862
آقا؟
207
00:33:20,999 --> 00:33:23,582
آقا!
208
00:33:26,296 --> 00:33:27,502
آقا؛ مراقب باشید!
209
00:33:28,089 --> 00:33:29,170
مراقب پاهای خود باشید!
210
00:33:29,299 --> 00:33:30,789
زیر پای تو! همانجا!
211
00:33:32,010 --> 00:33:34,001
- یه کاری کن!
- یواش یواش... آروم...!
212
00:33:42,479 --> 00:33:43,969
همین جا! زیر پای تو!
مراقب باشید!
213
00:33:44,064 --> 00:33:45,350
همین. آقا!
214
00:33:54,991 --> 00:33:58,359
آقا؛ آینه را در جیب خود بگذارید.
215
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
در جیبتان! جیب شما، آقا!
216
00:34:13,552 --> 00:34:14,462
آقا!
217
00:34:15,887 --> 00:34:16,547
آهسته آهسته...
218
00:34:16,680 --> 00:34:18,262
دستم را بگیر آقا
219
00:34:32,904 --> 00:34:33,769
در اینجا شما بروید.
220
00:34:34,406 --> 00:34:37,569
مادرت بهت داده..
باید گرانبها باشد.
221
00:34:43,248 --> 00:34:44,955
چرا این کار را کردی؟
ممکن بود صدمه ببینی!
222
00:35:00,181 --> 00:35:01,467
گرومپا.
223
00:35:03,184 --> 00:35:04,674
گرومپا!
224
00:35:07,981 --> 00:35:11,690
یادت هست قبلا از من چه پرسیدی؟
225
00:35:12,110 --> 00:35:12,975
چی؟
226
00:35:13,194 --> 00:35:15,606
در مورد حنا روی سینه ام
227
00:35:15,697 --> 00:35:16,858
اوه، بله
228
00:35:16,865 --> 00:35:21,280
آن موقع می دانستم که می خواهید آن را امتحان کنید.
229
00:35:22,370 --> 00:35:24,782
نه، نه.
230
00:35:24,873 --> 00:35:28,161
منظورت چیزی نیست که میگی!
231
00:35:28,293 --> 00:35:32,958
در مورد فعالیت های نوجوانان کنجکاو هستید،
همانطور که من در مورد بزرگسالان هستم.
232
00:35:33,089 --> 00:35:36,081
- من واقعا نمی خواهم.
- بیا
233
00:35:36,301 --> 00:35:37,291
دراز بکش
234
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
سرت را روی پای من بگذار
235
00:35:56,363 --> 00:35:57,569
پای تو؟
236
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
دیگر چگونه نقاشی کنم؟
237
00:36:18,093 --> 00:36:22,382
دکمه های پیراهنت را باز کن یکی...
238
00:36:22,806 --> 00:36:26,049
دو، سه
239
00:36:49,874 --> 00:36:54,084
گرومپا سینه شما واقعا صاف است.
240
00:36:55,588 --> 00:36:56,544
آیا این است؟
241
00:37:08,768 --> 00:37:13,763
حرکت را متوقف کنید.
نمیتونم درست بکشم
242
00:37:20,196 --> 00:37:21,482
چشماتو ببند
243
00:37:23,074 --> 00:37:23,984
بسیار خوب.
244
00:37:29,664 --> 00:37:33,157
حدس می زنم بزرگترها هم قلقلک دارند.
245
00:37:34,085 --> 00:37:36,247
من قوزک پا دارم
246
00:37:37,589 --> 00:37:41,253
درست زیر مچ پا.
شما بخش کم عمق را می شناسید.
247
00:39:31,703 --> 00:39:32,784
نکن...
248
00:39:33,788 --> 00:39:34,869
نکن...
249
00:41:13,096 --> 00:41:16,964
من به راحتی می توانستم انگشتانم را بپیچم
اطراف مچ پا Eungyo
250
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
پاشنه او بین انگشتانم لیز خورد
251
00:41:23,481 --> 00:41:31,571
و او قهقهه زد.
252
00:41:45,795 --> 00:41:51,666
سر معطر او به چانه ام تکیه داد
253
00:41:52,802 --> 00:41:57,342
و لب های من قبلاً دفن شده بودند
در موهایش.
254
00:41:58,975 --> 00:42:05,688
او مثل یک جفت بادکنک آه کشید.
255
00:42:48,066 --> 00:42:51,775
گرومپا، اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید.
256
00:43:09,462 --> 00:43:14,753
نگاه کن همون مال منه
257
00:43:16,886 --> 00:43:20,095
همینطور است.
258
00:44:21,659 --> 00:44:24,151
تو را در آغوشم گرفتم.
259
00:44:24,871 --> 00:44:30,492
موهایت را نوازش کردم.
شانه هایت، کمرت
260
00:44:31,002 --> 00:44:35,371
و گوشم را روی سینه ات گذاشتم
گوش دادن به ضربان قلب شما.
261
00:44:36,591 --> 00:44:43,179
تو خیلی زیبا بودی.
262
00:45:32,688 --> 00:45:38,684
میتوانی به من لطف کنی. یونگیو؟
263
00:45:41,405 --> 00:45:43,487
نه، فکر می کنم آنفولانزا دارم.
264
00:45:44,283 --> 00:45:50,871
میتوانی برای من دارو بیاوری؟
فقط مقداری آسپرین.
265
00:45:51,666 --> 00:45:52,952
سلام؟
266
00:46:05,888 --> 00:46:07,253
کسی اینجاست؟
267
00:46:20,194 --> 00:46:22,276
آنفولانزا چطور است؟
268
00:46:28,286 --> 00:46:29,276
تو!
269
00:46:31,664 --> 00:46:33,450
با او چه کار داری؟
270
00:46:33,582 --> 00:46:34,162
چی؟
271
00:46:34,292 --> 00:46:37,580
اون اونی که فکر میکنی نیست، باشه؟
272
00:46:37,878 --> 00:46:39,289
او یک فرد شریف است!
273
00:46:39,380 --> 00:46:41,872
از کجا میدونی
او برای من چه معنایی دارد؟
274
00:46:43,092 --> 00:46:45,880
چی میگی؟
چه کار کردم؟
275
00:46:46,887 --> 00:46:49,379
از کجا میدونی
او برای من چه معنایی دارد؟
276
00:46:52,393 --> 00:46:54,600
ول کن، لعنتی
277
00:46:54,895 --> 00:46:59,139
چی گفتی؟
تکان خوردن؟
278
00:46:59,483 --> 00:47:00,564
به من می گفتی لعنتی؟
279
00:47:00,651 --> 00:47:01,641
به من چه زنگ زدی؟
280
00:47:01,777 --> 00:47:02,983
من فقط می توانستم ...
281
00:47:07,283 --> 00:47:09,069
شما او را در معرض خطر قرار می دهید.
282
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
در خطر؟!
283
00:47:12,163 --> 00:47:14,871
اگر قاطی نمی کردی
با آن آینه،
284
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
آره آینه!
285
00:47:16,292 --> 00:47:18,784
اگه بالای اون آینه گریه نمیکردی
او زندگی خود را به خطر نمی انداخت.
286
00:47:18,878 --> 00:47:20,664
تو دلیلی بودی که من آن را رها کردم!
287
00:47:21,172 --> 00:47:28,886
آن آینه چه ویژگی خاصی دارد؟
این فقط یکی از هزاران یک کارخانه است.
288
00:47:29,013 --> 00:47:32,472
می توانید بارها و بارها همان یکی را بخرید.
این همه هیاهو برای چیست؟
289
00:47:32,558 --> 00:47:34,970
بهت گفتم همینطوره
هدیه تولد از مامان!
290
00:47:35,478 --> 00:47:36,058
پس چی؟!
291
00:47:36,187 --> 00:47:39,976
فکر می کنید پر شده است
عشق او یا چیزی؟
292
00:48:00,795 --> 00:48:01,500
اینجا
293
00:48:20,189 --> 00:48:23,682
یادم رفته بود تو رشته مهندسی بودی
294
00:48:24,985 --> 00:48:26,066
رشته مهندسی؟
295
00:48:26,195 --> 00:48:29,483
او از اولین ملاقات شما دو نفر به من گفت.
296
00:48:31,784 --> 00:48:32,774
او چه گفت؟
297
00:48:34,078 --> 00:48:39,369
10 سال طول کشید تا متوجه شدید
که همه ستاره ها مثل هم نیستند
298
00:48:41,961 --> 00:48:45,079
فکر میکنید "این" در اینجا به چه معناست؟
299
00:48:46,882 --> 00:48:47,667
بله؟
300
00:48:55,599 --> 00:48:56,464
یک ستاره
301
00:48:59,478 --> 00:49:05,474
این بهترین مثالی است که نشان می دهد
مدرنیته و خودکفایی شعر نو.
302
00:49:07,194 --> 00:49:11,939
معنادار است که این شعر
بر اصالت به ویژه . تاکید می کند
303
00:49:15,786 --> 00:49:16,776
آقا
304
00:49:18,080 --> 00:49:21,448
مقایسه چیزی به زیبایی یک ستاره
305
00:49:22,293 --> 00:49:27,379
به غذای غاز یا دیوار زندان
306
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
احساس شاعرانه محسوب می شود؟
307
00:49:33,304 --> 00:49:36,968
آیا من شما را می شناسم؟
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.
308
00:49:38,100 --> 00:49:42,685
نام من سئو جیوو است.
سال دوم، گروه مهندسی معدنی.
309
00:49:44,356 --> 00:49:48,645
نمیدونم کی بهت گفته
که ستاره ها زیبا هستند
310
00:49:50,488 --> 00:49:58,282
ستاره ها زیبا یا زشت نیستند.
ستاره ها فقط ستاره هستند.
311
00:49:58,579 --> 00:50:06,077
برای عاشقان، ستاره ها ممکن است زیبا به نظر برسند
اما به یک فرد گرسنه
312
00:50:06,587 --> 00:50:09,579
ممکن است یک میان وعده خوشمزه به نظر برسد.
313
00:50:11,008 --> 00:50:17,254
اگر در صنعت معدنی هستید،
ممکن است ستاره پر از آفت کش به نظر برسد.
314
00:50:18,474 --> 00:50:19,680
آقا...
315
00:50:22,061 --> 00:50:25,474
غیر آلی یعنی مواد
مانند سرامیک و مواد معدنی
316
00:50:25,564 --> 00:50:27,180
غذای غیر ارگانیک نیست.
317
00:50:34,281 --> 00:50:35,692
دیگه چی بهت میگه؟
318
00:50:39,078 --> 00:50:41,365
در مورد زمانی که به زندان رفت.
319
00:50:42,706 --> 00:50:45,698
چگونه او یاد گرفت که ماشین ها را در آنجا تعمیر کند.
320
00:50:46,502 --> 00:50:51,167
او می تواند یک ماشین را جدا کند
و دوباره جمعش کن
321
00:50:53,050 --> 00:50:55,257
او در مورد من به شما چه گفت؟
322
00:50:59,765 --> 00:51:00,880
من نمی دانم.
323
00:51:02,685 --> 00:51:05,268
چیزی هست که نباید بشنوم؟
324
00:51:10,484 --> 00:51:13,397
یا چیزی که می خواهید بشنوم؟
325
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
پس این قلب است.
326
00:51:27,084 --> 00:51:30,247
من می خواهم آن را بخوانم.
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
327
00:51:55,195 --> 00:51:58,654
هی... خوندیش؟
328
00:51:59,074 --> 00:51:59,939
چی؟
329
00:52:01,160 --> 00:52:02,446
منظورم The Heart است.
330
00:52:03,078 --> 00:52:05,445
رمان شما؟
331
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
نه، من درگیر امتحانات میان ترم بودم.
332
00:52:13,881 --> 00:52:19,172
اگر هنوز شروع نکرده اید آن را نخوانید.
این فقط یک رمان تجاری مبتذل است.
333
00:52:26,310 --> 00:52:31,350
هی، هی!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
334
00:52:31,565 --> 00:52:33,055
سر و صدا چیست؟
335
00:52:33,275 --> 00:52:37,064
نوشته هایش را اینجا می گذارد.
خیلی دور است.
336
00:52:37,988 --> 00:52:41,071
آیا او را در حال نوشتن دیده اید؟
337
00:52:42,660 --> 00:52:46,073
رفت و برگشت برایش سخت است.
این نقطه ایده آل است.
338
00:52:48,165 --> 00:52:49,075
نه، نکن، نکن!
339
00:52:49,166 --> 00:52:51,373
وقتی همه چیز سر جای خودش نیست از آن متنفر است.
او تغییرات را دوست ندارد.
340
00:52:54,672 --> 00:52:57,289
هدر دادن این سینه زیبا چه فایده ای دارد؟
341
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
از قبل از تولد شما آنجا بوده است.
از شما بزرگتر است!
342
00:53:04,765 --> 00:53:08,850
خب اگه از من بزرگتر باشه چی؟
کمکم کن جابجاش کنم آنجا بهتر به نظر می رسد.
343
00:53:10,270 --> 00:53:11,260
برو کنار
344
00:53:12,773 --> 00:53:13,478
حرکت کن
345
00:53:16,860 --> 00:53:21,479
فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟
نکن! چه چیزی...
346
00:53:22,700 --> 00:53:25,362
حالا برو کنار
347
00:53:25,494 --> 00:53:29,783
حرکت کن، گفتم!
348
00:53:33,377 --> 00:53:34,867
حالا برو کنار
349
00:53:35,087 --> 00:53:35,997
نکن.
350
00:53:36,088 --> 00:53:37,249
گفتم حرکت کن
351
00:53:37,881 --> 00:53:39,542
چه بلایی سرت اومده؟
352
00:53:40,467 --> 00:53:44,381
من به شما هشدار دادم!
برو کنار
353
00:53:44,471 --> 00:53:45,961
او اینجاست!
354
00:53:46,390 --> 00:53:50,759
از آنجا دور شو
حالا، حرکت کن!
355
00:53:56,775 --> 00:53:59,563
گرومپا!
356
00:54:27,681 --> 00:54:30,264
گرومپا!
تمام روز کتابخانه شما را تمیز کردم.
357
00:54:30,392 --> 00:54:33,760
- تو انجام دادی؟
-آره من کار زیادی نکردم...
358
00:54:35,606 --> 00:54:37,392
گرومپا، در مورد آن سینه...
359
00:54:37,483 --> 00:54:41,272
من می خواستم آن را برای راحتی شما جابجا کنم
اما او به من اجازه نمی دهد.
360
00:54:44,448 --> 00:54:45,563
چیکار میکنی؟
361
00:54:49,661 --> 00:54:52,949
یونگیو، بگذار باشد.
362
00:54:54,082 --> 00:55:01,079
هر مبلمان چوبی
دوست دارد در یک مکان خاص ریشه کند.
363
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
از قبل از تولد شما آنجا بوده است
364
00:55:04,468 --> 00:55:06,379
این کار برای از بین بردن آن انجام نمی شود.
365
00:55:07,888 --> 00:55:09,094
متاسفم
366
00:55:10,098 --> 00:55:13,887
آقا تاریخ جلسه
تنظیم شده است.
367
00:55:16,146 --> 00:55:18,057
دوشنبه سر ناهار خواهد بود.
368
00:55:18,649 --> 00:55:22,643
من رزرو کردم
در رستوران مورد علاقه شما
369
00:55:22,778 --> 00:55:23,984
کی میاد؟
370
00:55:24,071 --> 00:55:29,783
مسئولان و مردم شهرستان
از موزه ادبیات کاملیا
371
00:55:30,494 --> 00:55:32,076
منم میخوام برم
372
00:55:34,164 --> 00:55:37,077
میشه لطفا بیام؟
373
00:55:37,668 --> 00:55:41,161
حالا شما بیش از حد به آن فشار می آورید.
374
00:55:42,005 --> 00:55:43,791
چرا من نباید بیام؟
375
00:55:44,591 --> 00:55:48,676
من می توانم بعد از مدرسه بروم
و می توانید به من سوار شوید.
376
00:55:49,847 --> 00:55:52,259
- حوالی شش می شود.
- بله!
377
00:55:52,558 --> 00:55:53,764
آنجا غذای عالی دارند.
378
00:55:53,767 --> 00:55:59,979
واقعا؟
بیا بریم فقط من و تو
379
00:56:03,569 --> 00:56:08,063
اتفاقا...
آیا قلب را خوانده اید؟
380
00:56:08,991 --> 00:56:09,981
قلب؟
381
00:56:10,784 --> 00:56:13,367
شما آن را خواندید؟
382
00:56:13,787 --> 00:56:14,492
بله.
383
00:56:14,997 --> 00:56:17,489
چگونه آن را دوست داشتید؟
384
00:56:17,708 --> 00:56:20,700
من شگفت زده شدم!
خوب بود
385
00:56:21,503 --> 00:56:22,493
شما چطور؟
386
00:56:24,756 --> 00:56:31,173
این یک رمان ژانر است اما نه فقط این.
387
00:56:31,889 --> 00:56:33,175
این شاعرانه است، و نشان می دهد
388
00:56:34,391 --> 00:56:36,758
-درون نگری عمیق انسان
- آقا...
389
00:56:38,687 --> 00:56:44,273
اما من فکر نمی کنم او آن را دوست داشته باشد.
او آن را یک رمان تجاری مبتذل نامید.
390
00:56:44,902 --> 00:56:47,189
منظورم این نبود قربان
391
00:56:47,279 --> 00:56:53,070
پدر و مادر هرگز فنرهای خود را دور نمی اندازند،
مهم نیست که چقدر دردسر ساز هستند.
392
00:57:00,584 --> 00:57:02,166
یه نوشیدنی بخور
393
00:57:05,255 --> 00:57:07,371
شاید دوست داشته باشی حرفی بزنی...
394
00:57:07,674 --> 00:57:15,092
میدونی چند ساله
دختر کاملیا بود؟
395
00:57:16,892 --> 00:57:23,480
منظورت دختره
چه کسی شما را از دست کمونیست ها نجات داد؟
396
00:57:23,482 --> 00:57:29,649
هفده ساله بود...
فقط هفده
397
00:57:33,158 --> 00:57:34,944
در مورد موزه ادبیات آقا.
398
00:57:37,371 --> 00:57:38,657
الان میرم
399
00:57:40,165 --> 00:57:42,076
اصلا نخوردی
400
00:57:42,292 --> 00:57:45,580
آیا در حال حاضر می روید؟
کجا میری؟
401
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
این شام به افتخار شماست...
402
00:57:48,298 --> 00:57:52,667
آیا چیزی فوری است؟
شاید ملاقات با دوست دختر خود را؟
403
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
چیزی نشونت بدم؟
404
00:57:55,681 --> 00:57:57,388
اینجا آقا؟
405
00:58:01,103 --> 00:58:02,810
آقا خالکوبی کردی؟
406
00:58:03,063 --> 00:58:06,772
هنوز هم مد روز و شیک.
407
00:58:07,150 --> 00:58:09,266
وای خیلی باحاله
408
00:58:09,861 --> 00:58:12,979
صبر کن تا من بمیرم
اگر می خواهید آن موزه ادبی را بسازید.
409
00:58:13,991 --> 00:58:17,484
اما شما باید مدت زیادی صبر کنید.
410
00:58:18,078 --> 00:58:20,365
ممنون که اومدی قربان
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
411
00:58:20,497 --> 00:58:21,783
خداحافظ آقا
412
00:58:22,374 --> 00:58:27,494
آنها نمی توانند منتظر بمانند تا من بمیرم.
413
00:58:29,006 --> 00:58:32,670
شما موزه نمی سازید
در مورد یک فرد زنده
414
00:58:33,385 --> 00:58:34,500
من می روم.
415
00:58:35,012 --> 00:58:40,257
چرا سئو جیوو او را دنبال می کند
مثل سگ در اطراف؟
416
00:58:40,767 --> 00:58:42,849
- منظورت چیه؟
- او امیدوار است چه چیزی از او بگیرد؟
417
00:58:42,978 --> 00:58:46,061
شناخت! فقط شناخت
418
00:58:46,189 --> 00:58:47,270
شناخت؟
419
00:58:47,274 --> 00:58:48,480
او به چه چیز دیگری نیاز دارد؟
420
00:59:20,682 --> 00:59:21,547
گرومپا!
421
00:59:25,771 --> 00:59:29,765
هنوز 20 دقیقه مونده...
منتظر من بودی؟
422
00:59:29,900 --> 00:59:30,981
خب...
423
01:00:07,270 --> 01:00:08,601
آیا شما به چنین جایی رفته اید؟
424
01:00:08,688 --> 01:00:09,393
خیر
425
01:00:09,481 --> 01:00:12,769
این یک مکان عالی برای وقت گذرانی است.
به موضوعات مختلف تقسیم می شود ...
426
01:00:12,901 --> 01:00:13,766
ببخشید
427
01:00:14,694 --> 01:00:15,900
کی چای به سفارش داد؟
428
01:00:15,987 --> 01:00:17,068
- من انجام دادم.
- گرومپا انجام داد.
429
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
وحشتناک!
430
01:00:23,787 --> 01:00:26,950
ببخشید؟ آیا چیزی اشتباه است؟
431
01:00:29,292 --> 01:00:30,282
فقط گفتن ممنون
432
01:00:30,961 --> 01:00:31,871
با تشکر
433
01:00:34,172 --> 01:00:35,958
بله، عیبی ندارد.
434
01:00:36,091 --> 01:00:37,673
- ممنون
-خوش اومدی...
435
01:00:38,802 --> 01:00:40,088
خوش بگذره
436
01:00:41,471 --> 01:00:42,461
گرومپا!
437
01:00:42,889 --> 01:00:48,680
"Bummer" عبارتی است که ما استفاده می کنیم
438
01:00:49,479 --> 01:00:54,645
وقتی متعجب یا شگفت زده می شویم،
مبهوت یا متحیر
439
01:00:54,776 --> 01:00:57,143
آن وقت است که از آن استفاده می کنیم.
440
01:00:57,154 --> 01:00:58,565
این به معنای تشکر نیست؟
441
01:00:59,156 --> 01:01:00,066
نه...
442
01:01:03,785 --> 01:01:05,150
بودی!
443
01:01:07,873 --> 01:01:13,164
این یک بیان بودایی است
یعنی شما روشن فکر شده اید.
444
01:01:13,587 --> 01:01:14,793
بودی!
445
01:01:15,589 --> 01:01:18,081
چرا؟ آیا شما روشن فکر شده اید؟
446
01:01:18,091 --> 01:01:22,585
اینگونه معلم شاگردش را سرزنش می کند
وقتی سعی می کند معلمش را امتحان کند.
447
01:01:23,180 --> 01:01:26,172
هر چه باشد.
448
01:02:45,470 --> 01:02:47,256
چه لعنتی...
449
01:03:11,288 --> 01:03:12,778
آیا او خانه است؟
450
01:03:19,379 --> 01:03:26,172
آقا؛ شما اینجا هستید؟
451
01:03:30,390 --> 01:03:34,179
تلفن را جواب ندادی
یه خبر دارم
452
01:03:34,477 --> 01:03:39,472
تصمیم گرفتیم با آن تماس بگیریم
سالن یادبود کاملیا
453
01:03:39,566 --> 01:03:41,352
ما "موزه ادبی" را بیرون آوردیم
از عنوان
454
01:03:42,569 --> 01:03:49,862
و می خواهند نمایش دهند
دست نوشته شما...
455
01:03:52,495 --> 01:03:53,576
خوب
456
01:03:53,872 --> 01:03:57,490
مردم دفتر شهرستان هیجان زده خواهند شد.
457
01:04:00,170 --> 01:04:03,583
آقای سئو جیوو اینجاست؟
458
01:04:04,799 --> 01:04:11,262
نویسندگان پرفروش همیشه مشغول هستند.
بنابراین The Heart چقدر فروش دارد؟
459
01:04:11,348 --> 01:04:12,964
بیش از 800000 نسخه
460
01:04:13,558 --> 01:04:18,348
آقای سئو مبلغی منظم از حق امتیاز بدست آورد.
461
01:04:18,480 --> 01:04:20,187
800000 نسخه.
462
01:04:20,690 --> 01:04:26,481
هفته گذشته 30000 نسخه بیشتر چاپ کردیم،
بنابراین به طور دقیق 830000 نسخه است.
463
01:04:28,073 --> 01:04:33,785
معمولا محبوبیت و جدیت با هم ترکیب نمی شوند.
464
01:04:34,496 --> 01:04:39,787
اما خوشبختانه من فکر می کنم آقای سئو
هر دو را مدیریت کرده است.
465
01:04:43,880 --> 01:04:49,171
از آخرین داستان کوتاه او خبر دارید؟
466
01:04:50,178 --> 01:04:51,168
یک داستان کوتاه؟
467
01:04:55,183 --> 01:05:03,773
یکی از بهترین نوشته های اوست.
دایره ادبی در مورد آن غوغا می کند.
468
01:05:03,900 --> 01:05:05,891
آنقدر خوب است؟
469
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
عنوان چیست؟
470
01:05:09,989 --> 01:05:11,980
شما باید آن را بخوانید.
471
01:05:12,575 --> 01:05:16,944
عنوان Eungyo است.
472
01:05:19,082 --> 01:05:20,072
یونگیو؟
473
01:05:21,251 --> 01:05:24,960
اسم یه دختر دبیرستانیه
474
01:05:28,967 --> 01:05:33,586
آقا من الان میرم
475
01:06:14,804 --> 01:06:16,670
آقا از دیدنت خوشحالم
476
01:06:16,890 --> 01:06:18,380
مجلات ادبی کجا هستند؟
477
01:06:18,808 --> 01:06:21,675
آنجاست
در بخش New Arrivals.
478
01:06:22,395 --> 01:06:25,262
آنها به دلایلی واقعاً محبوب هستند.
479
01:06:27,650 --> 01:06:28,765
بله، همان جا.
480
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
آقا؛ من اینجا هستم.
481
01:07:59,784 --> 01:08:03,152
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,161
من از این می ترسم
ممکن است آن را مسموم کرده باشید
483
01:08:26,686 --> 01:08:29,599
حرفی برای گفتن داری؟
484
01:08:38,448 --> 01:08:40,064
من این کار را کردم زیرا ...
485
01:08:43,453 --> 01:08:45,364
خیلی زیبا بود
486
01:08:47,957 --> 01:08:51,291
چی؟
تو این کارو کردی چون؟
487
01:08:52,462 --> 01:09:01,382
لحظه ای که دست نوشته شما را دیدم،
نمی توانستم بگذارم چنین زیبایی در سینه تلف شود.
488
01:09:04,098 --> 01:09:06,305
باید به دنیا اطلاع میدادم...
489
01:09:06,684 --> 01:09:08,891
شما به آن می گویید بهانه؟
490
01:09:11,272 --> 01:09:15,641
ای دزد چه جرات می کنی از زیبایی یاد کنی!
491
01:09:15,777 --> 01:09:18,144
شما یکی هستید
که من را به کسی که هستم تبدیل کرد
492
01:09:18,655 --> 01:09:19,565
چی؟
493
01:09:21,658 --> 01:09:24,776
تو بودی که پیشنهاد دادی
برای شبح نویسی The Heart.
494
01:09:26,079 --> 01:09:28,571
تو میخواستی انجامش بدی
495
01:09:29,666 --> 01:09:32,283
برای سرگرمی نوشتی!
496
01:09:32,502 --> 01:09:34,163
من آن را حقوق شما در نظر گرفتم.
497
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
تو هیچ استعدادی نداری
اما تو با من همراهی کردی
498
01:09:38,675 --> 01:09:41,884
بنابراین من آن را برای شما به عنوان هدیه نوشتم.
499
01:09:42,303 --> 01:09:47,173
الان پشیمونی
که تبدیل به یک پرفروش شده است؟
500
01:09:47,767 --> 01:09:49,474
میخوای به همه بگی
که نوشتی؟
501
01:09:51,688 --> 01:09:53,474
تنش داره دیوونم میکنه
502
01:09:54,065 --> 01:09:57,683
دیگه نمی دونم کی هستم
آیا من سئو جیوو هستم یا ماسک لی جئوکیو؟
503
01:09:58,194 --> 01:10:01,983
من تا به حال چه چیزی به دست آوردم که به عنوان نقاب تو زندگی کردم؟
504
01:10:02,490 --> 01:10:05,573
پول؟
میخوای برگردی؟ حق امتیاز؟
505
01:10:05,576 --> 01:10:07,192
دهنتو ببند!
506
01:10:07,995 --> 01:10:10,578
چرا باید این یکی
آیا با The Heart تفاوتی دارد؟
507
01:10:10,707 --> 01:10:13,074
- بس کن!
- مردم نمی فهمند
508
01:10:15,878 --> 01:10:20,748
رابطه یک پیرمرد 70 ساله
و یک دختر دبیرستانی عشق نیست. هرگز!
509
01:10:22,552 --> 01:10:24,259
این یک رسوایی است آقا...
510
01:10:24,887 --> 01:10:27,379
یک رسوایی کثیف!
511
01:10:28,266 --> 01:10:30,678
میدونی که نمیتونی
آن را به نام خود منتشر کنید
512
01:10:30,685 --> 01:10:32,050
شما آن را می دانید!
513
01:10:32,562 --> 01:10:38,057
داستانی درباره یک شاعر ملی
داشتن رابطه جنسی با یک خردسال؟
514
01:10:39,694 --> 01:10:40,900
رسوایی کثیف؟
515
01:10:41,779 --> 01:10:44,066
- آقا شما پیرمردی.
- می گویی کثیف است؟
516
01:10:45,199 --> 01:10:48,408
چرا نمی پذیری؟
517
01:10:48,995 --> 01:10:50,076
پسر عوضی
518
01:10:50,455 --> 01:10:52,162
دیگر هرگز چهره خود را در اینجا نشان ندهید.
519
01:10:52,248 --> 01:10:57,243
چشمات ترسناکه
از گوش دادن به صدایت حالم بهم میخوره
520
01:10:58,254 --> 01:10:59,369
تو دزد هستی
521
01:11:04,677 --> 01:11:06,384
تو هیچ وقت پتانسیل نداشتی
522
01:11:07,680 --> 01:11:14,268
من هرگز از آن نگاه خوشم نمی آمد
در چشمان تو مثل گرگ
523
01:11:14,604 --> 01:11:17,471
به چی خیره شدی؟
من چشمانت را بیرون می کشم
524
01:11:17,774 --> 01:11:20,983
جرات دارید آن را کثیف بنامید؟
525
01:11:21,778 --> 01:11:23,439
شما می گویید این یک رسوایی کثیف است؟
526
01:11:23,946 --> 01:11:29,282
ای حرامزاده!
527
01:12:54,871 --> 01:12:56,862
میدونم تو اونجا هستی
528
01:12:59,292 --> 01:13:03,160
من نمی دانم
چرا به من اجازه ورود نمی دهی
529
01:13:05,047 --> 01:13:11,885
نمی توانم روی درس خواندنم تمرکز کنم،
و من امتحاناتم رو خراب میکنم...
530
01:13:16,559 --> 01:13:20,894
چرا اینقدر درد دارد؟
531
01:13:26,277 --> 01:13:28,689
من نمی دانم
چرا اینقدر درد داره...
532
01:15:15,803 --> 01:15:18,044
من به راحتی می توانستم انگشتانم را بپیچم
در اطراف مچ پا Eungyo.
533
01:15:18,848 --> 01:15:22,842
پاشنه او بین انگشتانم لیز خورد
534
01:15:23,477 --> 01:15:25,184
و او قهقهه زد.
535
01:15:26,564 --> 01:15:29,977
سر معطر او به چانه ام تکیه داد
536
01:15:31,068 --> 01:15:34,060
و لب های من قبلاً دفن شده بودند
در موهایش.
537
01:15:35,197 --> 01:15:41,694
او مثل یک جفت بادکنک آه کشید.
538
01:15:44,707 --> 01:15:47,199
تو را در آغوشم گرفتم.
539
01:15:47,501 --> 01:15:52,746
موهایت را نوازش کردم.
شانه هایت، کمرت
540
01:15:53,758 --> 01:15:57,547
و گوشم را روی سینه ات گذاشتم
گوش دادن به ضربان قلب شما.
541
01:15:59,055 --> 01:16:04,767
تو خیلی زیبا بودی.
542
01:16:25,456 --> 01:16:26,366
خوندیش؟
543
01:16:36,383 --> 01:16:38,875
یونگیو یونگیو می خواند.
544
01:16:40,262 --> 01:16:42,094
آیا همه نویسندگان این کار را می کنند؟
545
01:16:42,890 --> 01:16:47,600
دزدیدن داستان های دیگران،
استفاده از نام بدون اجازه
546
01:16:51,482 --> 01:16:52,597
متاسفم
547
01:16:55,694 --> 01:16:57,355
واقعا اینو نوشتی؟
548
01:17:00,366 --> 01:17:05,076
از کجا متوجه حنای او شدید؟
549
01:17:07,665 --> 01:17:09,952
او در این مورد به من گفت.
550
01:17:11,377 --> 01:17:12,788
او به شما گفت؟
551
01:17:15,172 --> 01:17:16,879
او در مورد آن به شما گفت؟
552
01:17:19,301 --> 01:17:21,087
شما دو نفر راز ندارید
از یکدیگر؟
553
01:17:22,888 --> 01:17:24,595
او برای تو چیست؟
554
01:17:28,394 --> 01:17:34,356
استاد عزیز و محترم من.
555
01:17:38,154 --> 01:17:39,360
یک شخصیت پدری
556
01:17:46,162 --> 01:17:51,282
بعد تو بهش بگو
همه چیز همینطور؟
557
01:17:57,006 --> 01:17:57,791
بله.
558
01:18:06,974 --> 01:18:10,842
من در داستان خیلی زیبا هستم
559
01:18:12,062 --> 01:18:13,473
متشکرم.
560
01:19:30,474 --> 01:19:32,465
چرا این کار را می کنی؟
561
01:19:36,105 --> 01:19:38,187
شما این کار را می کنید
چون از من خوشت میاد
562
01:19:58,585 --> 01:20:00,451
من تنها هستم، به همین دلیل است.
563
01:20:15,311 --> 01:20:19,145
آیا در این مورد به او می گویید؟
564
01:20:56,977 --> 01:20:58,763
وقتشه زنگ بزنن...
565
01:20:59,188 --> 01:21:05,480
آنها هرگز یک رمان نویس ژانر را انتخاب نمی کنند
یا نویسنده ای پرفروش
566
01:21:07,696 --> 01:21:08,481
بالاخره!
567
01:21:12,868 --> 01:21:13,983
برنده جایزه ادبی سالانه
568
01:21:15,079 --> 01:21:17,070
Eungyo توسط Seo Jiwoo!
569
01:21:25,255 --> 01:21:26,040
واقعا؟
570
01:21:26,757 --> 01:21:28,668
واقعا یونگیو برنده است.
571
01:21:30,552 --> 01:21:32,259
من برنده جایزه ادبی سالانه شدم؟
572
01:21:32,554 --> 01:21:34,670
گفتم برنده میشی
573
01:21:34,890 --> 01:21:36,551
داوران به شام رفته اند.
574
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
عجب...
575
01:21:41,271 --> 01:21:46,983
آیا آقای لی جئوکیو Eungyo خوانده است؟
576
01:21:50,906 --> 01:21:51,691
بله.
577
01:21:51,907 --> 01:21:52,772
او چه گفت؟
578
01:21:57,454 --> 01:21:59,240
این را به من گفت.
579
01:22:01,166 --> 01:22:09,460
انگار از ذهنم گذشتی...
580
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
ترسناک است
581
01:22:37,286 --> 01:22:45,876
من فکر کردم که او نمی تواند آن را؟
582
01:22:46,378 --> 01:22:47,368
چه خبر است؟
583
01:22:47,379 --> 01:22:48,289
او اینجاست.
584
01:22:54,803 --> 01:22:55,668
نگاه کن
585
01:23:31,590 --> 01:23:39,259
برنده سی و پنجمین جایزه ادبی است
Eungyo نوشته آقای Sea Jiwool
586
01:23:53,070 --> 01:23:55,858
مفتخرم که معرفی کنم
یک مهمان ویژه امروز
587
01:23:56,782 --> 01:24:00,366
او اینجاست تا بدهد
یک سخنرانی تبریک
588
01:24:00,577 --> 01:24:05,287
من معتقدم این است
اولین حضور عمومی او
589
01:24:05,374 --> 01:24:09,288
آقای سی جیوو او را صدا کرده است
یک شخصیت پدری
590
01:24:09,294 --> 01:24:16,462
او برای ترکیب زیبایی شناختی شناخته شده است
غزل با رئالیسم.
591
01:24:17,553 --> 01:24:21,387
شاعر واقعی نسل خود!
آقای لی جئوکیو.
592
01:24:52,379 --> 01:24:58,591
من، لی جئوکیو، یک پیرمرد هستم.
593
01:24:58,969 --> 01:25:03,759
روتکه به پیر شدن اشاره کرد...
594
01:25:06,268 --> 01:25:12,981
به عنوان پوشیدن وزن سرب از
کاری که من انجام ندادم
595
01:25:15,110 --> 01:25:22,653
همانطور که جوانی شماست
جایزه ای برای تلاش شما نیست
596
01:25:25,162 --> 01:25:33,286
پیری من نیست
جریمه ای برای اشتباهات من
597
01:25:48,101 --> 01:25:58,068
یونگیو مانند باران شیرین بر زمین خشک است.
598
01:26:00,572 --> 01:26:05,863
سخت خواهد بود
داستانی زیباتر بنویس،
599
01:26:07,371 --> 01:26:14,164
صادق تر، یا پرتر
600
01:27:56,605 --> 01:28:00,394
تولدت مبارک، گرومپا!
601
01:28:10,076 --> 01:28:14,661
برات کیک و هدیه گرفتم
602
01:28:40,774 --> 01:28:48,989
گرومپا، پنجره هایت خیلی کثیف است.
603
01:28:50,867 --> 01:28:53,655
میخوای تمیزش کنم
به عنوان هدیه تولد؟
604
01:29:05,173 --> 01:29:06,663
یونگیو اینجاست
605
01:29:09,302 --> 01:29:12,840
به نظر می رسد از دیدن من خوشحال نیستی.
606
01:29:19,980 --> 01:29:21,266
البته
از دیدن شما خوشحالم.
607
01:29:55,390 --> 01:29:56,471
گرومپا
608
01:30:00,186 --> 01:30:01,176
اینجا نمک است.
609
01:30:02,480 --> 01:30:04,266
به نظر می رسد واقعا خوب است.
610
01:30:09,696 --> 01:30:11,061
به این نگاه کن، گرومپا!
611
01:30:12,699 --> 01:30:14,281
خوب به نظر می رسد.
612
01:30:14,492 --> 01:30:16,358
شمع هم آورده ام
613
01:30:18,455 --> 01:30:19,570
فقط یکی را روشن کنیم.
614
01:30:20,957 --> 01:30:21,662
چی؟
615
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
فقط یک شمع روشن کن
616
01:30:26,254 --> 01:30:27,369
باشه
617
01:30:42,103 --> 01:30:45,767
نویسنده معروف ما اینجاست.
618
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
آقا...
619
01:31:03,166 --> 01:31:05,874
تولدت مبارک
620
01:31:17,305 --> 01:31:20,297
الان میرم
621
01:31:26,856 --> 01:31:32,568
او دیابتی است
او نمی تواند کیک بخورد.
622
01:31:39,577 --> 01:31:40,658
آقای سئو!
623
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
بیا اینجا
624
01:31:46,584 --> 01:31:48,166
قبل از رفتن یک نوشیدنی بنوشید.
625
01:32:46,561 --> 01:32:47,767
آن را امتحان کنید.
626
01:32:49,481 --> 01:32:50,562
ببینیم..
627
01:32:55,487 --> 01:32:58,980
سالاد من چطوره، سوپ من؟
628
01:33:00,200 --> 01:33:01,565
خیلی خوبه
629
01:33:02,202 --> 01:33:03,363
هست، اینطور نیست؟
630
01:33:05,747 --> 01:33:10,457
گرومپا، آیا می دانی؟
چه زمانی شروع به نوشیدن شراب کردند؟
631
01:33:12,170 --> 01:33:18,667
یک بطری شراب 4000 ساله
در گرجستان پیدا شد.
632
01:33:19,469 --> 01:33:21,585
قدمت آن تقریباً به اندازه نسل بشر است.
633
01:33:23,765 --> 01:33:27,178
چرا مدام از او می پرسی
سوال به جای من؟
634
01:33:27,977 --> 01:33:28,967
اذیتش نکن
635
01:33:29,896 --> 01:33:33,105
شما هرگز پاسخ های خوبی ندارید.
636
01:33:33,483 --> 01:33:36,271
وقتی چیزها را توضیح می دهد راحت تر است.
637
01:33:36,361 --> 01:33:41,071
تو هم ... شل.
یک مهندس معمولی!
638
01:33:41,074 --> 01:33:43,566
من نمی دانم
چگونه او نویسنده شد، شما؟
639
01:33:45,078 --> 01:33:48,287
چه اشکالی دارد که رشته مهندسی داشته باشید؟
640
01:33:49,958 --> 01:33:54,953
شما هم مثل او شعر می گفتید؟
مثل گرومپا؟
641
01:33:59,467 --> 01:34:03,961
می خواستم شعر بنویسم.
من به شدت می خواستم.
642
01:34:04,097 --> 01:34:07,306
شما شروع به نوشتن رمان کردید
چون نمیتونستی شعر بنویسی؟
643
01:34:08,810 --> 01:34:10,642
پس شعر بالاترین مرتبه است؟
644
01:34:16,651 --> 01:34:18,767
شعر بالاتر است.
645
01:34:34,669 --> 01:34:35,659
آیا میدانستید که
646
01:34:38,590 --> 01:34:41,673
من، سئو جیوو، رمان نویس ژانر،
647
01:34:45,471 --> 01:34:49,681
مردم مرا تحقیر کردند
648
01:34:50,852 --> 01:34:53,264
اما الان مرا می پرستند.
649
01:34:53,771 --> 01:34:57,184
فقط بخاطر اینکه جایزه گرفتم
650
01:34:59,277 --> 01:35:05,068
منتقدان توانا
که یک بار هم به من زنگ نزد
651
01:35:08,077 --> 01:35:10,865
حالا از من سیر نمیشه
652
01:35:12,373 --> 01:35:13,989
پس نجیب هستی پس چی؟
653
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
پس شما یک شاعر ملی هستید، آقا،
پس چی؟
654
01:35:21,758 --> 01:35:28,380
کلید موفقیت است.
655
01:35:28,681 --> 01:35:29,762
مهم نیست چه!
656
01:35:31,559 --> 01:35:35,974
من دیگر ماسک نیستم
657
01:35:37,565 --> 01:35:39,397
من سئو جیوو هستم و...
658
01:35:41,069 --> 01:35:46,690
من واقعاً موفق خواهم شد قربان.
659
01:35:50,745 --> 01:35:52,156
من یک مسابقه برای شما دارم.
660
01:35:54,958 --> 01:35:58,667
من می خواهم شما باشید
شاگرد من در زندگی بعدی
661
01:36:02,382 --> 01:36:05,249
به نظر شما چرا این کار را می کنم؟
662
01:36:05,969 --> 01:36:07,255
این مسابقه است؟
663
01:36:09,889 --> 01:36:12,176
برای ساختن او
شستن و آشپزی ام را انجام دهم
664
01:36:24,570 --> 01:36:27,938
من مست هستم.
الان برم بخوابم
665
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
یونگیو الان باید بره خونه
666
01:36:32,161 --> 01:36:35,449
مگه نگفتی داری
جلسه صبحانه فردا؟
667
01:36:36,165 --> 01:36:37,155
برو به رختخواب.
668
01:36:38,960 --> 01:36:40,371
جلسه صبحانه نیست...
669
01:36:40,586 --> 01:36:42,577
این یک سخنرانی است ...
670
01:36:43,673 --> 01:36:45,380
بله قربان شب بخیر
671
01:36:47,302 --> 01:36:54,390
من می توانم بدون خواب انجام دهم.
من هنوز جوان هستم.
672
01:36:54,976 --> 01:36:56,637
آقا خیلی ممنون
673
01:36:58,479 --> 01:37:02,643
شما یک مهندس را تبدیل به نویسنده کردید
674
01:37:06,863 --> 01:37:10,652
کسی که چیزی در مورد ستاره ها نمی دانست.
ممنون آقا.
675
01:37:18,499 --> 01:37:21,992
تولدت مبارک گرومپا
676
01:37:33,681 --> 01:37:35,263
شب بخیر
677
01:38:20,561 --> 01:38:21,892
من باید برم بخوابم
678
01:39:16,367 --> 01:39:19,075
شب بخیر یونگیو
679
01:41:54,900 --> 01:41:56,356
اینجا؟ این قسمت کم عمق؟
680
01:41:56,444 --> 01:41:57,559
شما اینجا قلقلک دارید؟
681
01:42:01,574 --> 01:42:02,939
اینجا و اینجا...
682
01:42:04,368 --> 01:42:05,654
نکن...
683
01:43:48,556 --> 01:43:52,766
چقدر به من اهمیت میدی؟
684
01:43:53,978 --> 01:43:56,390
چقدر...
685
01:46:12,491 --> 01:46:16,200
میدونی چرا
دختران نوجوان رابطه جنسی دارند؟
686
01:46:18,789 --> 01:46:20,075
چون تو به من اهمیت میدی...
687
01:46:22,293 --> 01:46:23,954
تو برگشتی
چون تو به من اهمیت میدی
688
01:46:36,682 --> 01:46:45,477
من هم تنهام
به همین دلیل است.
689
01:50:03,972 --> 01:50:06,088
چه کسی با موتور بازی کرد؟
690
01:50:07,601 --> 01:50:09,683
دسته کنترل ندارد.
691
01:50:09,895 --> 01:50:11,761
شما خوش شانس هستید که زنده هستید!
692
01:50:12,898 --> 01:50:14,263
به خاطر قدیمی بودن ماشینه؟
693
01:50:14,399 --> 01:50:15,605
نه...
694
01:50:16,276 --> 01:50:17,766
یکی شلش کرد
695
01:50:17,861 --> 01:50:18,566
شلش کرد؟
696
01:50:18,654 --> 01:50:19,359
بله.
697
01:50:20,072 --> 01:50:26,159
اگر کسی آن را شل کرد،
یعنی از عمد این کار را کرده است.
698
01:50:26,286 --> 01:50:28,948
اگر انجام داد،
او قصد کشتن تو را داشت
699
01:50:29,581 --> 01:50:31,447
کی با این ماشین قاطی کرده؟
700
01:50:32,167 --> 01:50:34,078
و نسبتا جدید است.
701
01:50:34,878 --> 01:50:39,793
اینجا را نگاه کنید، هیچ علامت روغنی وجود ندارد.
702
01:50:43,178 --> 01:50:47,297
ببین چقدر خطرناکه
یک کار آماتور می تواند باشد؟
703
01:50:47,975 --> 01:50:52,344
مردم فکر می کنند اینترنت است
تمام چیزی که برای تعمیر ماشین نیاز دارند
704
01:51:03,866 --> 01:51:08,656
فکر کردی اجازه بدم
آن پیرمرد به من برسد؟
705
01:51:22,176 --> 01:51:23,462
می توانم درون سرت را ببینم!
706
01:51:23,969 --> 01:51:26,461
من همه چیز را در مورد آن می دانم، پیرمرد.
707
01:51:41,778 --> 01:51:42,859
لعنتی».
708
01:52:08,764 --> 01:52:12,883
استاد عزیز و محترم من
709
01:52:13,685 --> 01:52:17,474
او چگونه می توانست این کار را با من انجام دهد؟
710
01:52:19,691 --> 01:52:21,398
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم ...
711
01:52:22,277 --> 01:52:27,067
هیچ پسری نمی توانست وفادارتر از این باشد.
712
01:54:11,345 --> 01:54:17,341
شما یک پیام جدید دارید.
713
01:54:23,357 --> 01:54:24,472
من...
714
01:54:30,280 --> 01:54:35,366
کشته شد... دریا جیوو.
715
01:57:45,267 --> 01:57:46,382
گرومپا،
716
01:57:51,189 --> 01:57:51,974
شما هدر رفته اید.
717
01:58:16,965 --> 01:58:18,251
مامان من...
718
01:58:23,597 --> 01:58:25,884
پاشنه هایش دوباره ترک می خورد
719
01:58:29,185 --> 01:58:30,266
مثل پوست درخت...
720
01:58:39,279 --> 01:58:44,274
او در حال تراشیدن آن است
دوباره با چاقو
721
01:58:47,162 --> 01:58:50,280
خم شدن.
722
01:58:53,084 --> 01:58:54,870
داشتم نگاهش میکردم
723
01:58:58,798 --> 01:59:00,789
وقتی ناگهان به من برگشت.
724
01:59:14,356 --> 01:59:20,352
شب را به خاطر بسپار
اومدم اینجا؟
725
01:59:58,775 --> 02:00:00,186
اون لحظه...
726
02:00:04,280 --> 02:00:05,486
اون هوا...
727
02:00:07,200 --> 02:00:08,190
آن دما...
728
02:00:08,868 --> 02:00:09,699
آن رطوبت ...
729
02:00:12,205 --> 02:00:13,195
اون گرما...
730
02:00:16,167 --> 02:00:23,255
بعضی چیزها را هرگز نمی توان حس کرد
مهم نیست چقدر سخت بگویی
731
02:00:25,552 --> 02:00:36,475
حتی اگر به کسی گفته بودی
شخص سومی هرگز نمی تواند آن را توصیف کند.
732
02:00:40,900 --> 02:00:47,067
یک مهندس...
کی فکر میکنه همه آینه ها مثل همن...
733
02:00:47,407 --> 02:00:48,897
از کجا می توانست بداند ...
734
02:01:01,671 --> 02:01:04,083
یونگیو مال توست...
735
02:01:10,889 --> 02:01:15,474
تو نوشتی یونگیو...
736
02:01:24,360 --> 02:01:25,771
متشکرم...
737
02:01:30,658 --> 02:01:32,945
ممنون که منو ساختی
در داستان خیلی زیباست
738
02:01:36,790 --> 02:01:46,791
نمیدونستم اینقدر خوشگلم
739
02:01:51,805 --> 02:01:54,888
هیچ ایده ای نداشتم.
740
02:02:07,487 --> 02:02:09,649
من چیزی نمی دانستم
مثل یک احمق
741
02:02:11,366 --> 02:02:15,485
من فقط یک احمق کله گنده بودم.
742
02:02:19,374 --> 02:02:21,365
من خیلی احمق بودم
743
02:03:32,280 --> 02:03:34,191
خداحافظ گرومپا
744
02:04:06,981 --> 02:04:08,187
خداحافظ
745
02:04:10,360 --> 02:04:11,646
یونگیو...
745
02:04:12,305 --> 02:05:12,653
OpenSubtitles استفاده از Nord VPN را توصیه می کند
از 3.49 دلار در ماه ----> osdb.link/vpn